Textbeispiele

• Israel se enfrenta a verdaderas amenazas para su seguridad, y civiles israelíes han perdido la vida en los ataques con cohetes.
  وتواجه إسرائيل أخطارا أمنية حقيقية، وقد مات مدنيون إسرائيليون وأُصيب آخرون بجراح في الهجمات الصاروخية.
• Hamas, que encabeza el Gobierno palestino, reivindicó la responsabilidad de los ataques con cohetes.
  وقد أعلنت حماس، التي تترأس الحكومة الفلسطينية، مسؤوليتها عن هذه الهجمات الصاروخية.
• No tan inocente. ¿Siendo involucrada en ataques con misiles que matan civiles?
  ليست بريئة تماماً, أن تكوني متورطة ...في هجمات صاروخية قتلت المدنيين
• La propaganda, los ataques con cohetes, artefactos explosivos improvisados y, ocasionalmente, ataques suicidas seguirán siendo las principales armas utilizadas por las fuerzas militares opositoras.
  وقد تبقى الدعاية والهجمات الصاروخية وأجهزة التفجير المرتجلة والمفجرون الانتحاريون من حين لآخر هي الأسلحة الرئيسية التي تستعملها القوى المسلحة المعارضة.
• A lo largo del día de hoy se ha descubierto que los ataques con cohetes no eran sino un ardid de Hamas para desviar la atención de su plan de secuestrar a un soldado israelí.
  وفي وقت لاحق من اليوم ذاته، اتضح أن الهجمات الصاروخية لم تكن سوى غطاء لصرف الأنظار عن خطة حماس خطف جندي إسرائيلي.
• Esa violencia había arrastrado también a Israel, que había respondido con operaciones aéreas selectivas a los intensos ataques con cohetes de los militantes de Hamas contra su población civil.
  وكانت أعمال العنف تلك قد جرت إليها إسرائيل أيضا، التي ردت بعمليات جوية محددة الأهداف على الهجمات الصاروخية المكثفة من مقاتلي حماس على سكانها المدنيين.
• En los ataques se utilizaron rifles automáticos, lanzagranadas y ametralladoras.
  واستخدمت في هذه الهجمات البنادق الآلية والقنابل الصاروخية والمدافع الرشاشة.